1
00:01:07,542 --> 00:01:10,042
- O voi duce pe asta înăuntru.
- Mulţumesc.

2
00:01:12,917 --> 00:01:14,500
Ajută, vrei?

3
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Scuzați-mă.

4
00:01:21,042 --> 00:01:22,250
Da, salut.

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,667
- Pot să am unul?
- Vei primi unul mai târziu.

6
00:01:28,250 --> 00:01:29,917
- Domnule.
- Da.

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Gata?
- Da, mai adaug ceva.

8
00:01:33,417 --> 00:01:36,333
- Trimite acele cafele afară.
- Da, doamnă.

9
00:01:36,417 --> 00:01:39,750
- Este totul gata?
- Într-o clipă, doamnă.

10
00:01:42,250 --> 00:01:45,667
- Sunt suficiente prăjiturile astea?
- Va dura până în seara asta, doamnă.

11
00:01:45,750 --> 00:01:46,917
Multumesc.

12
00:01:50,542 --> 00:01:53,042
Doamnelor, aveți suficiente legume?

13
00:01:53,125 --> 00:01:54,667
Da, doamnă.

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Multumesc.

15
00:01:55,667 --> 00:01:57,250
Trebuie să fie cool.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Da. Adăugați mai multe petale de trandafir.

17
00:01:59,208 --> 00:02:01,292
Deci se simte mai de mireasă.

18
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Te rog, gestionează totul frumos.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
Da, desigur.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,042
Multumesc.

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Da.

22
00:02:16,917 --> 00:02:18,875
Arătaţi frumos.

23
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
mama.

24
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Am terminat, domnișoară.

25
00:02:22,833 --> 00:02:24,542
Mulțumesc foarte mult.

26
00:02:30,583 --> 00:02:35,042
Regatul tău tată trebuie să fie mândru de tine acum.

27
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Știu, mamă.

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,542
Și tata trebuie să fie mândru de tine.

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
M-ai crescut pe cont propriu

30
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
iar acum sunt tot mare.

31
00:02:48,542 --> 00:02:50,208
Rina.

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
După ce te căsătorești,

33
00:02:52,667 --> 00:02:54,708
Nu mai pot avea grijă de tine.

34
00:02:56,083 --> 00:02:58,167
Căsătoria

35
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
nu este doar jurăminte de nuntă și petreceri.

36
00:03:01,167 --> 00:03:04,208
Este o călătorie lungă.

37
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
Trebuie să te asiguri

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
nimic din trecut
încă te bântuie.

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Dacă aveți treburi neterminate,

40
00:03:12,708 --> 00:03:15,542
poate cineva din trecut,

41
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
din partea ta sau a lui Pram,

42
00:03:18,542 --> 00:03:20,500
trebuie să închei lucrurile.

43
00:03:22,042 --> 00:03:25,000
Sunt sigur că nu e nimic în neregulă, mamă.

44
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Slavă Domnului atunci.

45
00:03:29,917 --> 00:03:33,958
Vreau doar să fii cu adevărat fericit.

46
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Mulțumesc mult, mamă.

47
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Bine atunci.

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Evenimentul este pe cale să înceapă.

49
00:04:31,542 --> 00:04:33,125
S-a întrerupt curentul?

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Așa cred.

51
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Vă rugăm să verificați. Suntem pe cale să începem.

52
00:04:40,708 --> 00:04:42,417
Da, doamnă.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Mamă, ce se întâmplă?

54
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Pare un scurtcircuit.
Domnul Pono verifică.

55
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Stai doar în camera ta.

56
00:04:48,792 --> 00:04:49,792
Bine.

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Cine este acolo?

58
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
E ceva în neregulă, domnișoară?

59
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Nu, nimic.

60
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Doamne.

61
00:07:23,667 --> 00:07:24,875
mama!

62
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Uite!
- Ce este?

63
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Ce este, Rina?

64
00:07:27,917 --> 00:07:30,083
- Dumnezeul meu.
- Dumnezeul meu.

65
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- De ce există un șoarece?
- Ce este?

66
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Domnule, de ce este apa neagră?

67
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Arată ca sânge.

68
00:07:51,583 --> 00:07:52,792
Ce sânge?

69
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
De ce este negru?

70
00:07:55,625 --> 00:07:57,417
Nu înțeleg.

71
00:07:58,167 --> 00:08:00,167
Acesta este un semn rău.

72
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
<i>Cum se simte
să fii înapoi în Wonosobo, doamnă manager?</i>

73
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
{\an8}Sincer, nu-mi mai amintesc.

74
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
{\an8}Dar se simte la fel.

75
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Mișto. Curat.

76
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Dar nu mai sunt manager.
Sunt soția managerului.

77
00:08:36,417 --> 00:08:38,958
{\an8}Ei bine, încă manager atunci.

78
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Da?

79
00:08:44,417 --> 00:08:45,750
Multumesc.

80
00:08:45,833 --> 00:08:49,792
{\an8}Te-ai sacrificat pentru noi.

81
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Ți-ai părăsit slujba.

82
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Am obosit
de a fi transferat ici și colo.

83
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu că ai fost promovat

84
00:09:00,292 --> 00:09:02,792
{\an8}și sa mutat la biroul Wonosobo.

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Au oferit și o casă.

86
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Da, slavă Domnului, Rin.

87
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Rin.

88
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ce este?

89
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Mă gândeam la ce sa întâmplat
înainte de ceremonie.

90
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, am vorbit mult despre asta.

91
00:09:30,417 --> 00:09:33,708
{\an8}Nu există lucruri precum fantomele.

92
00:09:34,667 --> 00:09:37,792
{\an8}Dar oamenii de acasă
se gândesc la același lucru.

93
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
{\an8}Oglinda s-a crăpat

94
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}pentru că a fost prost făcut.

95
00:09:42,917 --> 00:09:46,375
{\an8}S-a întrerupt curentul
din cauza unui scurtcircuit sau suprasarcină.

96
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}Și fotografia a căzut
pentru că pur și simplu nu a fost agățat corect.

97
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Ce zici de noroi? Şoarecele?

98
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}Apa care a devenit neagră?

99
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Mama ta a spus asta

100
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}a avut o ceartă
cu vecinul de alături.

101
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Ea crede că au făcut-o.
Oricum nu sunt oameni drăguți.

102
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
În plus, Rin,

103
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}până în ziua de azi, totul a fost bine.

104
00:10:14,167 --> 00:10:15,792
{\an8}Nimeni nu a fost rănit, nu?

105
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.

106
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
{\an8}Sunt multe alte lucruri importante

107
00:10:24,000 --> 00:10:27,042
la care trebuie să ne gândim.

108
00:10:27,125 --> 00:10:29,042
Noua noastră viață.

109
00:10:30,833 --> 00:10:33,542
Abia aștept să am copii cu tine.

110
00:10:33,625 --> 00:10:35,667
Şi eu.

111
00:10:35,750 --> 00:10:37,542
{\an8}- Doi.
- Două?

112
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}Vreau 11.

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Dragă!

114
00:10:59,458 --> 00:11:01,167
Sunt aici!

115
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}Este domnul Carucior!

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,417
Mâinile mele sunt murdare.

117
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
- Domnule.
- Domnule Pram.

118
00:11:10,875 --> 00:11:12,167
Ce mai faci?

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Ne merge bine, domnule.

120
00:11:13,792 --> 00:11:15,875
- Slavă domnului.
- Cum a fost călătoria?

121
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Slavă Domnului că a mers fără probleme.

122
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Slavă domnului.
- Acum.

123
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Faceți cunoștință cu soția mea, Rina.

124
00:11:21,333 --> 00:11:24,792
Rin, domnul Muri și doamna Dar
au fost angajați de birou

125
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
pentru a ajuta la curățarea casei o dată pe săptămână.

126
00:11:27,833 --> 00:11:28,917
Ei locuiesc în apropiere.

127
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Dincolo.

128
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Te rog intra.

129
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Casa este gata si curatata.
Strălucește ca un diamant!

130
00:11:34,292 --> 00:11:35,167
Intră.

131
00:11:35,250 --> 00:11:38,042
- Pacea fie asupra ta.
- Și asupra ta.

132
00:11:40,167 --> 00:11:42,625
Luminile au fost schimbate
cu altele noi.

133
00:11:42,708 --> 00:11:44,167
Corect.

134
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- Și camera este gata.
- Corect.

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Da.

136
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Doamnă.
- Da, domnule.

137
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Doamnă.
- Da.

138
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Ce este asta?

139
00:12:10,542 --> 00:12:11,667
- Dragă.
- Da?

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Dragă!
- Da, dragă?

141
00:12:14,583 --> 00:12:17,042
- Ce este?
- De ce este noroi aici?

142
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Am curățat deja camera asta.
Ar trebui să fie curat.

143
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Atunci ce este asta?

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,167
E în regulă.

145
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Vă rog, curățați-l.

146
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Da, desigur.
- Da, domnule.

147
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Mă duc să verific dormitorul.
- Bine.

148
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
E atât de cald.

149
00:13:05,708 --> 00:13:08,792
Nu avem un fan?

150
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Noi nu.

151
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
O să întreb la birou mâine.

152
00:13:27,042 --> 00:13:28,542
Scuzați-mă, doamnă Rina.

153
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Doamnă Dar, ce este?

154
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Ai de gând să faci o inaugurare de casă?

155
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Dacă da, domnul Muri și cu mine,

156
00:13:38,167 --> 00:13:39,958
împreună cu vecinii,
sunt gata să ajute.

157
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Da, o facem.

158
00:13:42,667 --> 00:13:44,042
Multumesc mult.

159
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Desigur. Cu plăcere.

160
00:13:47,375 --> 00:13:48,667
Ei bine…

161
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Ai un fan?

162
00:13:51,917 --> 00:13:54,000
Din biroul lui Pram.

163
00:13:54,083 --> 00:13:56,042
A fost cald aseară.

164
00:13:56,917 --> 00:14:00,083
Ce? E ciudat.

165
00:14:00,750 --> 00:14:02,792
Oamenii spun rar

166
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
că aici e cald.

167
00:14:04,958 --> 00:14:06,792
Este mereu frig aici.

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,542
Te rog intra.

169
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Doar pune-l acolo.

170
00:14:20,333 --> 00:14:22,542
Doamnă Dar, fripturile sunt gata.

171
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Corect. Vă rugăm să umpleți paharele
cu cafea.

172
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
În regulă.

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,042
Buna ziua?

174
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
<i>Rin, vin târziu acasă.</i>

175
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
Trebuie să primesc
niște lucrări făcute la birou.

176
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Când noii vin mai târziu,

177
00:14:39,042 --> 00:14:41,708
te rog, fă-i un ceai de ghimbir.

178
00:14:41,792 --> 00:14:43,083
Este preferatul lui.

179
00:14:44,083 --> 00:14:45,542
În regulă.

180
00:15:08,292 --> 00:15:10,250
- Iată-o.
- Buna ziua.

181
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Pacea fie asupra dumneavoastră, domnule.

182
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Vino cu mine.

183
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Vă rog să luați loc.

184
00:15:54,750 --> 00:15:56,792
Soțul meu va întârzia.

185
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Vrei niște ceai de ghimbir?

186
00:16:01,292 --> 00:16:03,833
Sau doar ceai simplu?

187
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Bine atunci. Mă întorc imediat.

188
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Domnule Muri.
- Da.

189
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Unde suntem noi?

190
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?

191
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Da, el aștepta înăuntru.

192
00:16:57,667 --> 00:17:00,083
Nu sunt sigur.

193
00:17:00,167 --> 00:17:02,792
Era îmbrăcat complet în negru.

194
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
De obicei nu poartă negru.

195
00:17:05,667 --> 00:17:07,792
De obicei poartă alb.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,667
- Ține asta.
- Bine.

197
00:17:23,792 --> 00:17:25,208
Cărucior.

198
00:17:25,292 --> 00:17:26,292
Rin.

199
00:17:28,292 --> 00:17:29,708
Acesta este noi.

200
00:17:29,792 --> 00:17:33,375
L-am întâlnit întâmplător pe drumul aici,
așa că i-am dat o plimbare.

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Te rog intra.
- Mulţumesc.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Hai să mergem, Rin.
- Domnule.

203
00:17:39,542 --> 00:17:41,208
- Cărucior.
- Da.

204
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
Era un bătrân.

205
00:17:44,750 --> 00:17:46,542
Am crezut că el este noi.

206
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
A așteptat înăuntru.

207
00:17:49,792 --> 00:17:51,625
Poate e doar un vecin.

208
00:17:52,792 --> 00:17:55,750
Să intrăm înăuntru. Este timpul să începem.

209
00:17:56,542 --> 00:17:58,375
Domnule Muri, vă rog mutați mașina.

210
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Să începem rugăciunea noastră

211
00:18:01,583 --> 00:18:04,542
- prin recitarea lui Al-Fatihah.
- Da.

212
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Să sperăm, domnule Pram și doamna Rina

213
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- va fi mereu binecuvântat în această casă.
- Da.

214
00:18:13,292 --> 00:18:16,333
- Amin.
- Amin.

215
00:18:16,417 --> 00:18:18,167
Al-Fatihah.

216
00:18:18,250 --> 00:18:22,542
Caut refugiu în Allah de shaitan,
cel blestemat.

217
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
În numele lui Allah, Cel Mai mult
Milostiv, Cel Prea Milostiv.

218
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Toată lauda este pentru Allah,
Domnul tuturor lumilor,

219
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
Cel mai milostiv, cel mai milostiv,

220
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Stăpânul Zilei Judecății.

221
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Tu singur ne închinăm
si tu singur iti cerem ajutor...

222
00:19:05,083 --> 00:19:08,417
Cărucior, acolo! Bătrânul!

223
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Ce?

224
00:19:14,833 --> 00:19:15,917
Scuză-mă pentru o clipă.

225
00:19:16,000 --> 00:19:17,542
Scuzați-mă.

226
00:19:38,625 --> 00:19:40,292
Ce sa întâmplat, Rin?

227
00:19:40,375 --> 00:19:42,417
Cineva stătea acolo.

228
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Nu e nimic aici.

229
00:20:04,417 --> 00:20:05,583
Cărucior.

230
00:20:05,667 --> 00:20:08,375
Încă mă gândesc
despre bătrânul de aseară.

231
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
De ce eram singurul care-l putea vedea?

232
00:20:12,167 --> 00:20:13,417
Rin.

233
00:20:13,500 --> 00:20:15,980
domnul Muri si vecinii
încă încearcă să-l găsească pe bătrân

234
00:20:16,042 --> 00:20:18,500
care corespunde caracteristicilor
ai descris.

235
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Dar ei sunt destul de siguri

236
00:20:20,833 --> 00:20:24,042
că nu e nimeni aici
cine arata asa.

237
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Atunci cine este el?

238
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
De ce a arătat spre mine?

239
00:20:30,375 --> 00:20:34,292
Poate s-a pierdut

240
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
sau doar se încurca.

241
00:20:37,917 --> 00:20:39,000
Asculta.

242
00:20:40,292 --> 00:20:43,208
Nu vă faceți griji.

243
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
De acum înainte,

244
00:20:48,958 --> 00:20:51,417
doar închideți toate ușile și ferestrele.

245
00:20:52,167 --> 00:20:54,167
Închideți dacă este necesar.

246
00:20:54,250 --> 00:20:57,542
Dacă Dumnezeu vrea, vom fi în siguranță, Rin.

247
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
Trebuie să plec, bine?

248
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Atenție.
- O voi face.

249
00:23:48,375 --> 00:23:50,667
Te vreau!

250
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.

251
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, ce sa întâmplat?

252
00:24:07,042 --> 00:24:09,167
Bătrânul.

253
00:24:09,250 --> 00:24:11,167
Bătrânul este aici.

254
00:24:11,250 --> 00:24:13,792
Ce? Ce bătrân, Rin?

255
00:24:13,875 --> 00:24:16,417
Nu există bătrân.

256
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Mi-e frică.
- A fost doar un vis.

257
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Calmează-te, Rin.

258
00:24:21,792 --> 00:24:23,792
În regulă, Rin.

259
00:24:23,875 --> 00:24:28,417
voi vorbi
domnului Muri si doamnei Dar maine.

260
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Le voi spune să rămână aici

261
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
să-ți țin companie.

262
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Bine?

263
00:24:43,875 --> 00:24:48,542
{\an8}7 SĂPTĂMINI MAI TARZIE

264
00:24:50,208 --> 00:24:52,167
Vă rugăm să încercați, doamnă Rina.

265
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
doamna Dar.

266
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Adăugați puțină nucșoară și zahăr.

267
00:25:03,958 --> 00:25:07,042
Da, o va face mai delicioasă.

268
00:25:16,667 --> 00:25:17,750
Ce sa întâmplat, doamnă Rina?

269
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Mai târziu, te rog

270
00:25:23,458 --> 00:25:26,167
verifica datele recoltei

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,042
- de luna trecută?
- Da.

272
00:25:28,125 --> 00:25:30,792
- Apoi coordonează-te cu fabrica.
- Da, domnule.

273
00:25:30,875 --> 00:25:33,292
- Domnule Pram.
- Da?

274
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Îmi pare rău. Ai un telefon.

275
00:25:37,292 --> 00:25:38,667
Da, multumesc.

276
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Buna ziua?

277
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
<i>Bună ziua, domnule Pram. Îmi pare rău că vă deranjez.</i>

278
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Dar se pare că doamna Rina este bolnavă.

279
00:25:50,167 --> 00:25:51,958
Ea a vărsat.

280
00:25:52,042 --> 00:25:53,417
Se simte febril.

281
00:26:00,875 --> 00:26:03,917
Ce e în neregulă cu soția mea, doctore?

282
00:26:07,000 --> 00:26:09,042
Doamna Rina nu este bolnavă,

283
00:26:09,125 --> 00:26:10,167
dar însărcinată.

284
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Slavă domnului.
- Felicitări, domnule.

285
00:26:16,792 --> 00:26:18,375
Felicitări, doamnă.

286
00:26:19,042 --> 00:26:22,167
Bazat pe prima zi
din ultima ta menstruatie,

287
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
sarcina ta are șapte săptămâni.

288
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Când crezi

289
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
vom începe să simțim cum copilul se mișcă?

290
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Doctorul a spus 20 de săptămâni.

291
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Dar cu siguranță de acum înainte,
el sau ea ne va putea auzi.

292
00:26:47,750 --> 00:26:49,417
Dragă.

293
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Rămâi sănătos, bine?

294
00:26:51,542 --> 00:26:56,958
Mama și tata te iubesc.

295
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Buna ziua.

296
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, mai trebuie să lucrez peste ore
la birou.

297
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Mergi înainte și mănâncă.

298
00:27:20,042 --> 00:27:23,375
Apoi doar du-te la culcare.
Nu trebuie să mă așteptați.

299
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Bine atunci.

300
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Mult succes cu munca ta.

301
00:27:28,458 --> 00:27:29,917
Și ai grijă.

302
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
Bine.

303
00:27:32,042 --> 00:27:33,083
Rin.

304
00:27:35,417 --> 00:27:37,333
eu…

305
00:27:37,417 --> 00:27:39,500
te iubesc.

306
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Și eu te iubesc, atât de mult.

307
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
doamnă.

308
00:27:56,083 --> 00:27:58,167
- Da.
- Curata-l, te rog.

309
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
nu mi-e foame.

310
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Da, desigur.

311
00:28:08,167 --> 00:28:09,542
Doamna Dar, domnul Muri.

312
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Da.
- Da.

313
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
A intrat cineva?

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Ce este?

315
00:28:15,333 --> 00:28:17,167
Nu sunt sigur.

316
00:28:17,250 --> 00:28:19,167
Nu am văzut pe nimeni.

317
00:28:19,250 --> 00:28:20,417
Tu ai fost?

318
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Nu am fost eu.

319
00:28:23,292 --> 00:28:25,167
Poate a fost o pisică.

320
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Ce vrei să spui, o pisică?
Sunt clar urmele tale.

321
00:28:29,792 --> 00:28:31,458
Picioarele mele sunt curate.

322
00:28:31,542 --> 00:28:33,833
- Jur.
- Bine.

323
00:28:33,917 --> 00:28:35,833
Vă rog, curățați-l.

324
00:28:35,917 --> 00:28:37,500
- Da.
- Da, doamnă Rina.

325
00:29:20,042 --> 00:29:21,750
domnule Muri.

326
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
doamna Dar.

327
00:30:43,292 --> 00:30:44,833
doamnă Dar!

328
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
domnule Muri!

329
00:31:45,958 --> 00:31:47,292
Ce este, Rin?

330
00:31:47,375 --> 00:31:49,667
Rina, ce este?

331
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Bătrânul.

332
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Dumnezeul meu.

333
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
Este doar un vis.

334
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Calma.

335
00:31:57,167 --> 00:31:59,667
esti bine. Calma.

336
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Rin.

337
00:32:03,542 --> 00:32:04,667
Rina.

338
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Ce s-a întâmplat?

339
00:32:07,917 --> 00:32:08,917
Rin.

340
00:32:15,875 --> 00:32:17,167
Rin.

341
00:32:17,250 --> 00:32:19,042
Să mergem la doctor acum.

342
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Îmi pare foarte rău, doamnă Rina.

343
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Nu am putut salva copilul.

344
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Vă rog să mă scuzați.

345
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Rămâi puternic, Rin.

346
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Doctorul a spus asta

347
00:32:40,125 --> 00:32:42,917
mai poti ramane insarcinata din nou.

348
00:32:44,042 --> 00:32:46,667
Dar cel mai important lucru acum

349
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
este să te recuperezi mai întâi.

350
00:32:51,250 --> 00:32:52,667
Rin.

351
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Ceva nu e în regulă.

352
00:32:59,667 --> 00:33:02,375
Am avut grijă de asta cât de bine am putut.

353
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Nu am fost niciodată prea obosit.

354
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
Am urmărit ce am mâncat.

355
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Cum s-ar putea întâmpla asta?

356
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Poate că Dumnezeu pur și simplu nu ne-a dat
Binecuvântarea lui încă, Rin.

357
00:33:23,125 --> 00:33:25,917
Toate acestea sunt dincolo de controlul nostru.

358
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Bătrânul.

359
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Bătrânul, Pram.

360
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Bătrânul ne-a mâncat copilul.

361
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Rin.

362
00:33:40,167 --> 00:33:42,500
Nu te gândi la lucruri care nu sunt reale.

363
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Doar că nu am fost binecuvântați
să ai copii, Rin.

364
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Toate acestea trebuie conectate.

365
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Aceasta este dovada.

366
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Rin.

367
00:34:00,417 --> 00:34:02,083
Ai acea cicatrice

368
00:34:02,167 --> 00:34:05,167
de a vă strânge prea strâns stomacul.

369
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
Ai făcut asta cu propriile tale unghii.

370
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
Nu.

371
00:34:10,292 --> 00:34:13,042
Totul este legat.

372
00:34:21,542 --> 00:34:22,542
Rin.

373
00:34:24,958 --> 00:34:27,042
Trebuie să plec, bine?

374
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Odihnește-te puțin.

375
00:34:32,792 --> 00:34:34,208
Ai grijă, Pram.

376
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
o voi face.

377
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
domnule Muri.

378
00:35:02,500 --> 00:35:03,417
Da, doamnă Rina.

379
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Cunoști pe cineva care este psihic?

380
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Da.

381
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Face vizite la domiciliu?

382
00:35:12,917 --> 00:35:14,000
Da.

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<i>Te rog sună-l.</i>

384
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
<i>Dar nu-l anunța pe Pram.</i>

385
00:35:19,667 --> 00:35:21,042
<i>Da, doamnă Rina.</i>

386
00:35:29,208 --> 00:35:31,042
doamna Rina.

387
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Domnul Narto a sosit.

388
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Vă rog, domnule.
- Da.

389
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Doamnă Rina, acesta este domnul Narto.

390
00:35:41,167 --> 00:35:44,083
Domnule, vă mulțumesc că ați venit.

391
00:35:44,167 --> 00:35:45,583
Cu plăcere.

392
00:35:45,667 --> 00:35:47,833
- Vă rog.
- Da, mulţumesc.

393
00:35:48,792 --> 00:35:50,708
- Băuturile.
- Da.

394
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Vă rog să mă scuzați.

395
00:36:12,292 --> 00:36:15,208
Trebuie să văd cu al treilea ochi.

396
00:36:18,792 --> 00:36:22,875
Vin in pace, cu respect.

397
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Iartă-mi pătrunderea.

398
00:36:25,583 --> 00:36:29,542
Vă rog să-mi arătați, vă rog

399
00:36:29,625 --> 00:36:31,917
ce este în corpul acestei femei

400
00:36:32,000 --> 00:36:35,042
și ce este în casa asta.

401
00:36:37,250 --> 00:36:38,292
Da.

402
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Da, multumesc.

403
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
Ai avut dreptate, doamnă Rina.

404
00:36:50,000 --> 00:36:52,042
Într-adevăr, este ceva în neregulă.

405
00:36:54,250 --> 00:36:55,292
Vrăjitorie.

406
00:36:57,417 --> 00:36:59,625
Deocamdată, nu pot fi sigur

407
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
ce fel de magie neagră este asta.

408
00:37:03,292 --> 00:37:05,542
Deci nu o pot elimina încă.

409
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Pot să vă asigur doar că
acest blestem într-adevăr ți-a fost trimis.

410
00:37:12,167 --> 00:37:15,625
Și avortul spontan pe care l-ai avut
a fost din cauza acestui blestem.

411
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Deocamdată, tot ce pot face pentru tine

412
00:37:21,542 --> 00:37:23,458
este să-ți ofere protecție.

413
00:37:28,292 --> 00:37:33,458
<i>Dna. Rina, pune astea
pe la colțurile casei.</i>

414
00:37:34,750 --> 00:37:39,042
<i>Este pentru a vă proteja de magia neagră.</i>

415
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
<i>Și cel mai important,</i>

416
00:37:43,875 --> 00:37:46,667
<i>nu uitați să vă rugați.</i>

417
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
<i>Cereți lui Allah protecție.</i>

418
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}CÂTEVE LUNI MAI TARZIE...

419
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}<i>Scuzați-mă, domnule Pram.</i>

420
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Da, desigur.

421
00:38:05,292 --> 00:38:08,417
Să mergem!

422
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Unde o duci?

423
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Îl schimb.

424
00:38:13,667 --> 00:38:15,542
Acesta are omizi.

425
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Înțeleg.

426
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
- Domnule Muri.
- Da.

427
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Ce s-a întâmplat?

428
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Ce este asta?

429
00:38:33,542 --> 00:38:36,625
Nu sunt sigur.

430
00:38:36,708 --> 00:38:38,417
Nu știu.

431
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Tu.

432
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Ai adus în secret un șaman
în casa noastră.

433
00:39:02,708 --> 00:39:04,667
Încercam să ne protejez, Pram.

434
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
Și bătrânul nu a apărut niciodată
din nou în visele mele.

435
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Nu e nimic rău să încerci, nu?
- Rin.

436
00:39:13,667 --> 00:39:16,708
De câte ori trebuie să vă spun?

437
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Nu există lucruri precum fantomele!

438
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
Cărucior!

439
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
Nu vreau să văd

440
00:39:33,458 --> 00:39:36,792
chestii de genul acesta în casa noastră.

441
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Te vreau.

442
00:42:45,167 --> 00:42:46,500
dragă.

443
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Care este sunetul ăsta, dragă?

444
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Ce este asta?
- Nu știu.

445
00:42:50,708 --> 00:42:52,292
Cărucior!

446
00:42:52,375 --> 00:42:54,042
Carucior, e bătrânul!

447
00:42:54,125 --> 00:42:55,542
- Cărucior!
- Ce este, Rin?

448
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
- Bătrânul.
- Ce bătrân?

449
00:43:00,792 --> 00:43:02,083
Ce bătrân?

450
00:43:05,750 --> 00:43:07,167
Ce este, Rin?

451
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Ce?

452
00:43:17,208 --> 00:43:18,792
Dincolo!

453
00:43:38,292 --> 00:43:41,250
- Ce sa întâmplat, doamnă Rina?
- Domnule Muri, vă rog să îl însoțiți pe Pram.

454
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
- Da.
- Repede, dragă.

455
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Domnule Muri, vă rog să-mi aduceți o scară!
- Corect.

456
00:44:17,417 --> 00:44:18,792
Ce s-a întâmplat?

457
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
domnule Pram.

458
00:44:26,417 --> 00:44:27,750
Ce-i asta?

459
00:44:28,667 --> 00:44:30,375
Nu știu.

460
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Ce este asta, Pram?

461
00:44:37,292 --> 00:44:38,500
Nu știu.

462
00:44:44,042 --> 00:44:46,542
Nu e nimeni acolo sus. Numai asta.

463
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Dumnezeul meu.

464
00:44:51,167 --> 00:44:52,833
Dumnezeul meu.

465
00:44:52,917 --> 00:44:54,625
Acest lucru este periculos.

466
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Arată ca vrăjitorie.

467
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Acesta este pământ dintr-un mormânt.

468
00:45:09,333 --> 00:45:12,167
Sânge negru de la un șobolan.

469
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Aceasta nu este orice vrăjitorie.

470
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Este blestemul de sânge negru.

471
00:45:22,292 --> 00:45:25,417
Acest blestem vizează
sângele și urmașii tăi.

472
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Deci, dacă rămâi însărcinată,

473
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
cu siguranta vei pierde sarcina
și se va întâmpla în continuare.

474
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Asta înseamnă?

475
00:45:35,167 --> 00:45:38,542
nu vom putea niciodată să avem copii?

476
00:45:39,917 --> 00:45:41,750
Mi-e teamă că da.

477
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Cine…

478
00:45:51,250 --> 00:45:53,042
Cine a făcut-o?

479
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Încă nu știu cine l-a trimis.

480
00:45:56,208 --> 00:46:01,167
Știu că acest blestem a fost trimis
de cineva care a fost cu adevărat rănit

481
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
a se răzbuna.

482
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
domnule.

483
00:46:05,167 --> 00:46:07,083
Poate fi eliminat?

484
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Nu este atât de ușor.

485
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Singura cale

486
00:46:13,917 --> 00:46:17,625
este prin găsirea obiectului care este
centrul puterii acestui blestem.

487
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Abia atunci poate ritualul de îndepărtare
fi efectuat.

488
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Un obiect?

489
00:46:23,917 --> 00:46:26,500
Da, un obiect.

490
00:46:27,208 --> 00:46:29,042
Ca acest borcan de lut.

491
00:46:30,542 --> 00:46:34,083
De obicei este plantat în casă
a persoanei care a trimis blestemul.

492
00:46:37,875 --> 00:46:39,792
doamna Rina.

493
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
crezi

494
00:46:42,792 --> 00:46:47,542
este cineva care nu te place
și ține ranchiună?

495
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.

496
00:47:14,375 --> 00:47:15,417
Rin.

497
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
Te poți gândi la cineva?

498
00:47:24,667 --> 00:47:27,542
Mă gândeam la ce a spus mama

499
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
referitor la probleme nerezolvate
în trecut, Pram.

500
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Înainte să mă întâlnesc cu tine,

501
00:47:39,208 --> 00:47:41,167
Odată m-am întâlnit cu cineva.

502
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Numele lui este Yudi.

503
00:47:46,208 --> 00:47:49,042
nu ți-am spus niciodată

504
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
pentru că nu vreau să-l amintesc.

505
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Era obsedat de mine.

506
00:47:57,917 --> 00:48:00,292
Știi unde este acum?

507
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
M-am întâlnit cu el timp de șase luni

508
00:48:04,458 --> 00:48:06,917
când am fost plasat în Semarang.

509
00:48:09,667 --> 00:48:12,833
Când am decis în sfârșit să ne despărțim,

510
00:48:12,917 --> 00:48:14,625
nu putea accepta.

511
00:48:16,042 --> 00:48:17,792
M-a urmat,

512
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
m-a urmărit,

513
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
si totul s-a oprit
când m-am mutat în Solo și te-am cunoscut.

514
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Nu am mai auzit de el până acum.

515
00:48:31,667 --> 00:48:34,458
Dar mi-a spus odată

516
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
că nu avea să tacă
dacă m-am căsătorit cu altcineva.

517
00:48:41,667 --> 00:48:44,250
Aceasta trebuie să fie fapta lui.

518
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Trebuie să-l găsim

519
00:48:56,167 --> 00:48:57,833
si asigura-te

520
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
pentru a elimina acest blestem.

521
00:49:01,875 --> 00:49:03,417
- Bună, Sinta.
<i>- Da.</i>

522
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Aceasta este Rina.
<i>- Bună, Rina. Ce se întâmplă?</i>

523
00:49:05,708 --> 00:49:08,917
Știi ce mai face Yudi acum?

524
00:49:09,000 --> 00:49:11,542
<i>Yudi? Nu sunt sigur.</i>

525
00:49:12,417 --> 00:49:14,875
Akbar, încă îți amintești de Yudi, nu?

526
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
<i>Yudi? La cine te referi?</i>

527
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Eram colegi pe atunci în Semarang.

528
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, dacă te întâlnești cu Yudi, anunță-mă, bine?

529
00:49:22,417 --> 00:49:25,625
<i>- Bine. Unde ar trebui să ajung la tine?</i>
- Sună la acest număr.

530
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
<i>Rina, ai auzit de Yudi?
A fost arestat de poliție.</i>

531
00:49:29,708 --> 00:49:31,042
Arestat de poliție?

532
00:49:31,125 --> 00:49:33,917
<i>Da. A fost arestat la Jakarta.</i>

533
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
În regulă, mulțumesc.

534
00:49:38,917 --> 00:49:40,333
Cine era acela?

535
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi a fost arestat odată la Jakarta.

536
00:49:43,542 --> 00:49:45,250
Nu știu de ce.

537
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
După ce a fost eliberat,
nimeni nu știa unde se află.

538
00:49:51,542 --> 00:49:55,625
Ce-ar fi să cerem ajutorul poliției?

539
00:49:59,417 --> 00:50:02,792
{\an8}1981, Șapte luni de sarcină ale RINEi

540
00:50:10,542 --> 00:50:12,917
Allah este Cel Mai Mare.

541
00:50:14,542 --> 00:50:16,125
<i>Dragă.</i>

542
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Rămâi sănătos, bine?

543
00:50:18,000 --> 00:50:22,167
I-ai făcut pe mama și pe tata foarte fericiți.

544
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Cand vei creste mare,

545
00:50:26,667 --> 00:50:29,458
fii cineva de ajutor.

546
00:50:29,542 --> 00:50:31,250
Fă bine altora.

547
00:50:31,917 --> 00:50:34,000
Amin.

548
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Cărucior.

549
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Ai auzit de la poliție?

550
00:50:43,542 --> 00:50:44,625
Nu încă.

551
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Buna ziua?

552
00:50:54,208 --> 00:50:57,667
<i>Buna, Rina. Acesta este Sinta.</i>

553
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? Aşa?

554
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
<i>Este vorba despre Yudi.
Este la casa surorii lui din Slawi.</i>

555
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Mulțumesc, Sin.

556
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Orice actualizări, Rin?
- Sunt Yudi.

557
00:51:11,083 --> 00:51:13,792
E în Slawi, acasă la sora lui.

558
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
<i>Dl. Narto și cu mine vom merge acolo.</i>

559
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
<i>Stai acasa si intreaba-ti mama
să vină.</i>

560
00:51:49,542 --> 00:51:50,833
Ce vezi?

561
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
nu simt
prezența obiectului aici.

562
00:51:56,583 --> 00:51:57,792
Scuzați-mă.

563
00:51:58,708 --> 00:52:00,417
Ne scuzați, domnișoară.

564
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Yudi este acolo?

565
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Sunt prietenul lui Yudi.

566
00:52:06,667 --> 00:52:08,667
Am afaceri cu el.

567
00:52:10,417 --> 00:52:11,958
Yudi nu mai este printre noi.

568
00:52:12,042 --> 00:52:13,333
Ce vrei să spui?

569
00:52:13,417 --> 00:52:14,750
Acum șase luni,

570
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi a avut un accident.

571
00:52:17,542 --> 00:52:21,208
Cariera de calcar de aici s-a prăbușit.

572
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
A murit?

573
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
<i>Da, Rin.</i>

574
00:52:26,542 --> 00:52:28,375
Domnul Narto a mai spus asta

575
00:52:28,458 --> 00:52:31,292
dacă persoana care a trimis blestemul a murit,

576
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
blestemul ar trebui să dispară.

577
00:52:33,667 --> 00:52:35,875
<i>Dar este încă acolo.</i>

578
00:52:35,958 --> 00:52:38,042
Deci da,

579
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
Yudi cu siguranță nu este cel potrivit.

580
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.

581
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Ești suspicios față de alți oameni?

582
00:52:47,875 --> 00:52:50,667
Inca nu m-am gandit la asta.

583
00:52:51,292 --> 00:52:53,417
Poate mama ta știe.

584
00:52:53,500 --> 00:52:56,167
Poate că există cineva
care nu o place.

585
00:52:56,250 --> 00:52:57,917
Dar ți-a fost trimis.

586
00:52:58,667 --> 00:53:00,333
Mama mea?

587
00:53:00,417 --> 00:53:04,875
pot întreba,
dar nu cred că există nimeni.

588
00:53:05,417 --> 00:53:06,542
<i>Bine atunci.</i>

589
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Domnul Narto și cu mine suntem încă
la casa şefului satului.

590
00:53:10,042 --> 00:53:12,208
Încercăm să găsim informații noi.

591
00:53:12,292 --> 00:53:15,250
Dacă ai în minte alți oameni,
anunță-mă, bine?

592
00:53:15,875 --> 00:53:17,917
Da, ai grijă, Pram.

593
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
o voi face.

594
00:53:25,917 --> 00:53:28,917
Rin, poate dura ceva timp.

595
00:53:29,000 --> 00:53:30,917
Ar trebui să te odihnești puțin.

596
00:53:31,000 --> 00:53:33,292
Când Pram și domnul Narto vin acasă,

597
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Voi vorbi cu ei.

598
00:53:35,458 --> 00:53:36,917
Bine, mamă.

599
00:53:39,625 --> 00:53:41,292
Ce s-a întâmplat?

600
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
am crampe.

601
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
O poți lua pe doamna Dar?

602
00:53:44,833 --> 00:53:47,167
Mă duc să iau apă caldă

603
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
să-ți înmoaie picioarele.

604
00:53:49,292 --> 00:53:50,750
Bine atunci.

605
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
mama.

606
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
mama.

607
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Mama?
- Rin!

608
00:54:16,792 --> 00:54:17,792
mama!

609
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
mama!

610
00:54:21,542 --> 00:54:22,833
- Mamă.
- Doamna Rina.

611
00:54:22,917 --> 00:54:23,833
Dumnezeul meu!

612
00:54:23,917 --> 00:54:26,917
Rin! Sunt închis înăuntru!

613
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
doamna Rina?

614
00:54:28,792 --> 00:54:30,167
Nu pot deschide.

615
00:54:30,250 --> 00:54:31,292
doamna Rina!

616
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
mama!

617
00:54:32,667 --> 00:54:33,792
Rin!

618
00:54:38,583 --> 00:54:39,667
doamna Rina.

619
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Doamna Rina.
- Doamna Rina!

620
00:54:43,417 --> 00:54:44,333
Ajut-o!

621
00:54:44,417 --> 00:54:45,958
- Dar cum?
- Doamna Rina.

622
00:54:46,042 --> 00:54:47,542
doamna Rina!

623
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Doamna Rina!
- Doamna Rina!

624
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
doamna Rina!

625
00:54:52,792 --> 00:54:54,167
doamna Rina!

626
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Acest copil nu se va naște viu.

627
00:55:19,292 --> 00:55:21,125
doamna Rina!

628
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Domnule Carucior!

629
00:55:22,292 --> 00:55:23,583
- Domnule Carrucior!
- Da.

630
00:55:23,667 --> 00:55:25,958
- Vino repede!
- Bine.

631
00:55:40,458 --> 00:55:41,292
Carucior…

632
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Hei!

633
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Creatură tu!

634
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Îți ordon să părăsești acest loc.

635
00:55:48,167 --> 00:55:49,833
Pleacă!

636
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Pleacă imediat!
- Rin.

637
00:55:53,042 --> 00:55:54,542
- Pleacă!
- Vine copilul!

638
00:55:54,625 --> 00:55:55,667
Stai jos, Rin.

639
00:55:56,750 --> 00:55:59,542
Doamne, iartă-ne. Te rog fii puternic, Rin.

640
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Te rog ajuta-o.
- Da.

641
00:56:02,792 --> 00:56:03,792
Ajut-o.

642
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Fii puternic.
Ia o pătură și niște apă fierbinte!

643
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Pleacă!

644
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Haide, grăbește-te!

645
00:56:13,417 --> 00:56:14,500
Aici.

646
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Pleacă. Merge!

647
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Poţi s-o faci, Rin.
- Da, doamnă Rina.

648
00:56:24,250 --> 00:56:27,792
- Poţi s-o faci, Rin.
- Da, doamnă Rina.

649
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Poţi s-o faci, Rin.
- Împingeţi, doamnă Rin!

650
00:56:36,542 --> 00:56:38,708
Slavă lui Dumnezeu.

651
00:56:38,792 --> 00:56:40,208
Ai făcut-o, Rin.

652
00:56:42,333 --> 00:56:44,792
Cu permisiunea lui Dumnezeu Atotputernic.

653
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Pleacă de aici!

654
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Nu ne mai deranjați aici!

655
00:56:48,917 --> 00:56:50,500
Întoarce-te de unde ai venit!

656
00:57:02,792 --> 00:57:03,792
Rin.

657
00:57:15,125 --> 00:57:16,667
Rina.

658
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah este Cel Mai Mare.

659
00:57:28,667 --> 00:57:30,042
a spus doctorul

660
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
plămânii ei nu sunt pe deplin dezvoltați.

661
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Mai trebuie tratată mai mult
în spital.

662
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
domnule Narto.

663
00:57:45,667 --> 00:57:47,875
Dacă copilul se naște în siguranță,

664
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
atunci blestemul trebuie să dispară, nu?

665
00:57:52,292 --> 00:57:54,375
Sper că da, doamnă Rina.

666
00:57:55,792 --> 00:57:58,583
Dar blestemul nu poate să dispară

667
00:57:58,667 --> 00:58:01,083
pentru că a intrat în sângele copilului tău.

668
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
Și copilul tău

669
00:58:06,083 --> 00:58:09,417
nu va crește ca ceilalți copii.

670
00:58:10,542 --> 00:58:14,333
Totul poate reveni la normal
numai când blestemul este înlăturat.

671
00:58:17,042 --> 00:58:18,833
Și acel bătrân

672
00:58:20,167 --> 00:58:22,792
cu siguranta va reveni din nou
să-ți ia copilul

673
00:58:22,875 --> 00:58:24,542
la ora stabilită de el.

674
00:58:27,042 --> 00:58:28,125
Când este asta?

675
00:58:34,292 --> 00:58:36,083
Șapte săptămâni,

676
00:58:36,167 --> 00:58:37,583
sapte luni,

677
00:58:37,667 --> 00:58:38,750
sapte ani.

678
00:58:41,792 --> 00:58:43,500
Primul tău copil

679
00:58:43,583 --> 00:58:47,167
a fost luat când erai tu
insarcinata in sapte saptamani.

680
00:58:47,250 --> 00:58:49,792
Aseară, a venit

681
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
când erai însărcinată în șapte luni.

682
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Se va întoarce din nou
când copilul tău are șapte ani.

683
00:59:03,958 --> 00:59:07,292
{\an8}1988, 7 ANI MAI TARZIU

684
00:59:20,667 --> 00:59:22,167
Doamne.

685
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Doamna Dar.
- Da, doamnă Rina.

686
00:59:25,042 --> 00:59:25,917
Unde e Dwi?

687
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
E cu mama ta.

688
00:59:28,417 --> 00:59:29,417
mama!

689
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
Unde este Dwi?

690
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Ce? Dwi?

691
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
- Dragă?
- Dwi!

692
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
- Doamne.
- Dwi!

693
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Draga mea?

694
00:59:40,917 --> 00:59:42,750
- Doamnă Dar, du-te acolo.
- Desigur.

695
00:59:43,542 --> 00:59:44,667
Draga mea!

696
00:59:44,750 --> 00:59:46,167
Dwi!

697
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Draga mea!

698
00:59:48,417 --> 00:59:49,833
Dwi!

699
00:59:49,917 --> 00:59:51,208
Draga mea!

700
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
Dwi!

701
00:59:55,292 --> 00:59:56,375
Dwi!

702
00:59:58,792 --> 00:59:59,875
Dwi!

703
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!

704
01:00:06,042 --> 01:00:07,042
Dwi!

705
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?

706
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Dwi?

707
01:00:30,292 --> 01:00:31,292
Dwi.

708
01:00:32,375 --> 01:00:34,042
Te rog da-mi cuțitul.

709
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Sapă pământul cu o lopată.
O voi primi mai târziu.

710
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Dar adu mai întâi cuțitul aici, bine?

711
01:00:51,375 --> 01:00:52,542
Dwi!

712
01:00:58,667 --> 01:00:59,917
mama.

713
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
mama!

714
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
mama! Te simți bine?

715
01:01:03,667 --> 01:01:04,958
sunt bine.

716
01:01:05,042 --> 01:01:07,042
Dwi. Dwi este în cameră!

717
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Doamne.

718
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
Dwi.

719
01:01:19,542 --> 01:01:20,625
Dwi.

720
01:01:28,208 --> 01:01:29,208
Dwi?

721
01:01:35,917 --> 01:01:36,917
Dwi.

722
01:01:40,875 --> 01:01:42,042
Dwi.

723
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi…

724
01:02:40,917 --> 01:02:45,833
nu suport
văzând-o așa în fiecare zi.

725
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Vreau să fie ca ceilalți copii.

726
01:02:50,292 --> 01:02:54,000
Știi că voi face orice pentru ea.

727
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
La fel voi face și eu, Rin.

728
01:02:58,042 --> 01:03:02,125
Chiar și acum,
Domnul Narto și cu mine încă căutăm

729
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- pentru persoana care...
- Vom găsi vreodată acea persoană?

730
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
I-am verificat pe toți, Pram.

731
01:03:08,292 --> 01:03:09,875
Prietenii mei.

732
01:03:09,958 --> 01:03:14,917
Prietenii mamei. Familia mea.
Colegii tăi, și totuși?

733
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Nimeni nu a făcut-o.

734
01:03:16,667 --> 01:03:19,667
Până acum, nu am găsit cine a făcut-o.

735
01:03:22,292 --> 01:03:25,667
Mâine este a șaptea aniversare a lui Dwi, Pram.

736
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
Și potrivit domnului Narto,

737
01:03:30,500 --> 01:03:34,042
va veni din nou bătrânul.

738
01:03:34,125 --> 01:03:36,667
Rin, știu.

739
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
Știu că.

740
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
De aceea în după-amiaza asta,

741
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Domnul Narto va veni cu un prieten.

742
01:03:45,417 --> 01:03:48,083
Cineva care are puteri mai puternice.

743
01:03:48,167 --> 01:03:51,583
Un tată și un fiu din Banyuwangi.

744
01:03:52,292 --> 01:03:54,125
Ne vor proteja casa

745
01:03:54,208 --> 01:03:59,042
și asigură-te că bătrânul nu poate intra,
pentru ca Dwi să nu poată fi luat.

746
01:04:04,250 --> 01:04:05,417
domnule Yai.

747
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
domnule Narto.

748
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Vă mulțumim că ați venit la noi acasă.

749
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.

750
01:04:10,167 --> 01:04:12,583
- Ar trebui să începem curând.
- Da, te rog.

751
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Sunteți gata, domnule Yai?

752
01:04:18,750 --> 01:04:21,167
Fiți atenți, amintiți-vă și fiți vigilenți.

753
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Da, domnule Yai.
- Da.

754
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
<i>Această graniță este la fel de puternică ca o fortăreață
pentru apărarea noastră</i>

755
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
<i>pentru că o va face
cu siguranță încearcă din greu să intri.</i>

756
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
<i>Va veni exact la miezul nopții,</i>

757
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
<i>chiar când Dwi împlinește șapte ani.</i>

758
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
O, Allah, cel Prea Mare Dumnezeu.

759
01:04:44,542 --> 01:04:47,875
Ție ne predăm.

760
01:04:47,958 --> 01:04:50,792
Dă-ne siguranță și putere.

761
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Fie ca aceasta protectie

762
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
<i>protejați Dwi de toate formele de perturbare.</i>

763
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
<i>Și dă-ne putere</i>

764
01:05:01,792 --> 01:05:05,125
<i>și copilul nostru Dwi Rahasti,
fiica lui Pram Prasetyo,</i>

765
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
<i>până când toate aceste amenințări dispar.</i>

766
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Dacă apare acea figură rea,

767
01:05:12,667 --> 01:05:15,250
face-l slab.

768
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Fă-l să plece.

769
01:05:18,333 --> 01:05:20,667
Dacă apare acea figură rea,

770
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
fă-l să plece.

771
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
Dacă apare acea figură rea,

772
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
face-l slab.

773
01:05:28,167 --> 01:05:30,208
Dacă apare acea figură rea,

774
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
face-l slab.

775
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Fă-l să plece.

776
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
- Allah este cel mai mare.
- Dumnezeul meu!

777
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!

778
01:06:09,958 --> 01:06:12,417
El este acolo sus.

779
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Toată lumea, dați înapoi.

780
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Dacă apare acea figură rea,

781
01:06:15,417 --> 01:06:19,167
face-l slab.

782
01:06:19,250 --> 01:06:22,542
Fă-l să plece.

783
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Dacă apare acea figură rea,

784
01:06:24,083 --> 01:06:26,667
face-l slab.

785
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Fă-l să plece.

786
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Pleacă!

787
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Aryo!
- Aryo!

788
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
domnule Yai!

789
01:06:42,583 --> 01:06:44,542
Toți, mergeți în cameră!

790
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Intră în dormitor!
- Du-te!

791
01:06:46,042 --> 01:06:47,708
- Repede!
- Intră înăuntru!

792
01:06:47,792 --> 01:06:49,417
- Doamnă, doamnă Rina.
- Vino.

793
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Intră.
- Da, doamnă.

794
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.

795
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.

796
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Ai grijă de Dwi.
- Da.

797
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
Cărucior!

798
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Carucior…

799
01:07:48,167 --> 01:07:49,875
Dwi. Nu!

800
01:07:56,458 --> 01:07:57,792
Hei!

801
01:07:59,167 --> 01:08:01,250
Creatură urâtă!

802
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Cine te-a trimis?

803
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!

804
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Pleacă de aici!

805
01:08:11,542 --> 01:08:13,167
Hai, luptă-mă! Haide!

806
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Haide.

807
01:08:14,542 --> 01:08:16,125
Hai, vino aici!

808
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
Haide!

809
01:08:18,333 --> 01:08:20,167
Creatură urâtă, haide!

810
01:08:20,250 --> 01:08:21,250
Haide!

811
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Luptă-mă atunci, haide!

812
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Creatură blestemata.

813
01:08:30,708 --> 01:08:32,792
Acesta nu este locul tău!

814
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Nu deranja familia asta!

815
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hei, creatură urâtă!

816
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Pleacă de aici.

817
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Dacă apare acea figură rea, slăbește-l.

818
01:08:50,917 --> 01:08:54,083
Meriți să fii torturat în iad!

819
01:08:54,167 --> 01:08:55,167
Pleacă!

820
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Pleacă de aici!

821
01:09:10,375 --> 01:09:12,417
dragă. Trezeşte-te!

822
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
Cărucior.

823
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
Te simți bine?

824
01:09:23,333 --> 01:09:26,292
Ești în siguranță acum.

825
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
<i>Deocamdată, sunteți cu toții în siguranță.</i>

826
01:10:02,792 --> 01:10:05,625
<i>Dar am văzut asta în ochii lui.</i>

827
01:10:06,292 --> 01:10:09,083
Cineva de aici nu spune adevărul.

828
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Ce vrei să spui?

829
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Încearcă să fii sincer.

830
01:10:21,125 --> 01:10:24,042
Ce vă ascundeți unul de celălalt?

831
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Nimic.

832
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
Cărucior?

833
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
De fapt,

834
01:10:34,917 --> 01:10:39,417
e cineva pe care îl bănuiesc
a trimis acest blestem, Rin.

835
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
Doar că nu ți-am spus încă.

836
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
De când am aflat că

837
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi murise,

838
01:10:50,167 --> 01:10:52,292
M-am gândit mult zile întregi.

839
01:10:53,542 --> 01:10:57,458
Și sunt destul de sigur că
ea a fost cea care a trimis acest blestem.

840
01:10:57,542 --> 01:11:00,750
i-am spus domnului Narto
și era, de asemenea, destul de încrezător

841
01:11:00,833 --> 01:11:02,542
că ea a trimis blestemul.

842
01:11:03,792 --> 01:11:05,625
Cine e?

843
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Cărucior.

844
01:11:12,375 --> 01:11:13,667
Mawar.

845
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?

846
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Cine este Mawar?

847
01:11:23,750 --> 01:11:25,667
{\an8}- Ai mâncat?
- Da.

848
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SOLO, CENTRAL JAVA 1980

849
01:11:53,750 --> 01:11:55,417
Așa că nu ți-e somn.

850
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Ești sigur de Rina?

851
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Doi ani de întâlniri,

852
01:12:12,708 --> 01:12:14,667
dar niciodată în același loc.

853
01:12:16,542 --> 01:12:18,583
Ea este mereu în afara orașului.

854
01:12:18,667 --> 01:12:20,208
Ea continuă să se miște.

855
01:12:21,042 --> 01:12:24,958
Ea continuă să fie promovată.
Nu are cum să-și părăsească locul de muncă.

856
01:12:28,917 --> 01:12:30,250
Nu știu.

857
01:12:30,917 --> 01:12:32,417
Mă ai, Pram.

858
01:12:37,417 --> 01:12:39,625
Voi lăsa totul.

859
01:12:41,167 --> 01:12:43,333
Să fii soția ta.

860
01:12:43,417 --> 01:12:45,708
Te voi însoți peste tot,

861
01:12:45,792 --> 01:12:48,083
ca să putem fi mereu împreună.

862
01:13:14,583 --> 01:13:18,792
Deci, în tot acest timp,
Eram doar un loc în care să treci?

863
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Vă rog să vă liniștiți.

864
01:13:21,458 --> 01:13:23,917
Nu m-am gândit niciodată la tine așa.

865
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Dar trebuie să aleg.

866
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina a spus asta

867
01:13:37,583 --> 01:13:39,417
este dispusă să renunțe la slujba ei pentru mine.

868
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Mă căsătoresc cu Rina.

869
01:13:49,708 --> 01:13:50,708
Cărucior!

870
01:13:53,333 --> 01:13:57,542
Tu și familia ta veți fi nefericiți!

871
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Am crezut că este doar furia ei.

872
01:14:15,583 --> 01:14:17,792
O amenințare fără sens.

873
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
Rin.

874
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
În ultimii șapte ani,

875
01:14:24,417 --> 01:14:28,500
Domnul Narto și cu mine
au tot încercat să-l găsească pe Mawar.

876
01:14:29,917 --> 01:14:33,542
L-am rugat pe domnul Narto să nu vă spună.

877
01:14:34,792 --> 01:14:37,458
Nu am vrut să te rănesc, Rin.

878
01:14:39,792 --> 01:14:40,917
Rin.

879
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Te rog să mă ierţi.

880
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
N-am mai întâlnit-o, Rin.

881
01:14:48,417 --> 01:14:50,333
Ești doar tu, Rin. Rina.

882
01:14:50,417 --> 01:14:52,083
Rin.

883
01:14:52,167 --> 01:14:55,375
Carucior, nu avem mult timp.
Trebuie să-l găsim pe Mawar.

884
01:14:55,458 --> 01:14:58,667
- Da, dar cum?
- Vom îndeplini un ritual.

885
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Am nevoie de tine și de Rina
pentru a participa la acest ritual.

886
01:15:04,875 --> 01:15:05,875
Rin.

887
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!

888
01:15:18,542 --> 01:15:20,875
Ai tot dreptul să fii supărată, Rin.

889
01:15:21,667 --> 01:15:24,000
Dar te implor.

890
01:15:25,208 --> 01:15:29,542
Sunt lucruri mai importante
trebuie să facem acum.

891
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Trebuie să-l salvăm pe Dwi.

892
01:15:35,042 --> 01:15:38,542
Trebuie să punem capăt acestei terori, Rin.

893
01:15:39,208 --> 01:15:41,292
Am nevoie de tine.

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi are nevoie de tine, Rin.

895
01:15:48,208 --> 01:15:50,042
M-am înșelat.

896
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Știu că am greșit.

897
01:15:54,458 --> 01:15:56,917
Dar te rog

898
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
lasă-mă să repar totul.

899
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Rin.

900
01:16:09,042 --> 01:16:11,250
Deci că Dwi

901
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
poate fi ca alți copii.

902
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Poți să promiți că asta va funcționa?

903
01:16:28,917 --> 01:16:30,250
Iţi promit.

904
01:16:33,833 --> 01:16:36,667
<i>Alteței Sale,</i>

905
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
<i>bariera care a acoperit-o este acum deschisă.</i>

906
01:16:39,667 --> 01:16:44,875
Dă-ne vedere și lumină pe drum.

907
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Vă rugăm să ne îndrumați

908
01:16:47,417 --> 01:16:50,583
pe locul unde se află expeditorul.

909
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
Ea este la graniță
a lui Wonosobo și Magelang.

910
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
Stiu exact unde.

911
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, eu plec.

912
01:17:22,333 --> 01:17:25,792
<i>Rina, Aryo va sta cu tine acasă.</i>

913
01:17:27,250 --> 01:17:30,292
<i>Pram și cu mine mergem la casa lui Mawar.</i>

914
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
Unde ar putea fi?

915
01:18:04,292 --> 01:18:06,167
Să verificăm curtea ei.

916
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- Da.
- Haide.

917
01:18:25,000 --> 01:18:27,167
Carucior, sapă acolo.

918
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Da, domnule.
- Da.

919
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- O să pun lopata în mașină.
- Da.

920
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Ești treaz, iubirea mea.

921
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Nu credeam că mă poți găsi.

922
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Chiar dacă şamanul meu a spus

923
01:20:00,167 --> 01:20:03,917
este puțin probabil să știi.

924
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Șamanul tău nu este rău.

925
01:20:15,292 --> 01:20:16,958
Dar acum,

926
01:20:17,042 --> 01:20:19,625
e prea târziu.

927
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Nu mă vezi niciodată, nu-i așa, Pram?

928
01:20:32,333 --> 01:20:34,542
Am fost mereu acolo pentru tine.

929
01:20:34,625 --> 01:20:37,042
Nu Rina! eu!

930
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
sunt mulțumit

931
01:20:53,792 --> 01:20:56,833
văzându-te pe tine și pe soția ta suferind
timp de șapte ani.

932
01:20:58,708 --> 01:21:03,167
Acest lucru este mult mai distractiv
decât să vă omoare pe toți unul câte unul.

933
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Așteaptă.

934
01:21:12,292 --> 01:21:13,750
Așteaptă o secundă.

935
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Nimeni nu va tulbura acest blestem.

936
01:21:56,042 --> 01:21:57,208
Cărucior.

937
01:21:57,292 --> 01:21:59,917
Găsiți borcanul.

938
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
Da, voi.

939
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
domnule Yai.

940
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
domnule.

941
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
domnule Yai. domnule?

942
01:22:57,417 --> 01:22:59,708
Am borcanul, domnule.

943
01:22:59,792 --> 01:23:01,750
domnule Yai. Haide.

944
01:23:16,000 --> 01:23:18,917
domnule. Am borcanul.

945
01:23:21,625 --> 01:23:22,625
domnule?

946
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
domnule Yai.

947
01:23:31,792 --> 01:23:34,708
Într-adevăr, suntem ai lui Allah,
și într-adevăr, la El ne vom întoarce.

948
01:23:43,917 --> 01:23:44,917
Buna ziua?

949
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, Aryo este acolo?

950
01:23:51,625 --> 01:23:52,792
Buna ziua?

951
01:23:52,875 --> 01:23:54,792
Aryo, tatăl tău...

952
01:23:54,875 --> 01:23:56,792
A murit.

953
01:23:56,875 --> 01:23:58,792
Mawar s-a lovit la cap.

954
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
A sângerat mult și...

955
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Nu a reușit.

956
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Într-adevăr, suntem ai lui Allah,
și într-adevăr, la El ne vom întoarce.

957
01:24:11,375 --> 01:24:12,667
<i>Aryo.</i>

958
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Am borcanul cu mine.

959
01:24:14,542 --> 01:24:16,458
Ce ar trebui să fac acum?

960
01:24:16,542 --> 01:24:18,875
Domnule Pram, aduceți-l aici.

961
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Voi face ritualul.

962
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
<i>Te rog să ne ierți, Aryo.</i>

963
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
<i>Din cauza tuturor acestor lucruri,</i>

964
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
<i>tatăl tău...</i>

965
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
<i>E în regulă, doamnă Rina.</i>

966
01:24:40,500 --> 01:24:42,417
<i>Acesta a fost destinul lui.</i>

967
01:24:55,375 --> 01:24:57,292
Ai putere, Rin.

968
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Acest lucru se va termina în curând.

969
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Dwi.

970
01:25:11,042 --> 01:25:12,042
Aryo?

971
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Aryo?

972
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Stai în camera ta. Nu ieşi afară.

973
01:25:19,417 --> 01:25:20,542
- Mamă.
- Da.

974
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.

975
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.

976
01:25:43,667 --> 01:25:44,917
Aryo!

977
01:26:08,542 --> 01:26:11,542
Să nu îndrăznești să rănești din nou această familie!

978
01:26:17,667 --> 01:26:20,250
- Mamă, te rog, ai grijă de Dwi!
- Da.

979
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo?

980
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
Aryo!

981
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.

982
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!

983
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
mama!

984
01:26:46,042 --> 01:26:47,208
mama!

985
01:26:48,000 --> 01:26:50,417
mama!

986
01:26:51,208 --> 01:26:52,917
mama!

987
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Ești bine, mamă?

988
01:26:54,792 --> 01:26:57,333
Dwi! Unde e Dwi?

989
01:26:57,417 --> 01:26:59,167
Dwi a fost luat.

990
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Nu o lua!

991
01:27:07,250 --> 01:27:10,417
Nimeni altcineva nu poate îndeplini ritualul.

992
01:27:11,875 --> 01:27:15,167
Acest copil este al meu.

993
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Nu!

994
01:27:16,833 --> 01:27:19,542
Sângele meu a curs
în sângele acestui copil.

995
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
Saliva mea a ajuns în pântecele tău.

996
01:27:25,083 --> 01:27:28,292
Crezi că acesta este copilul lui Pram?

997
01:27:34,375 --> 01:27:37,167
Ea nici nu ar vrea să fie a lui.

998
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Dă-i drumul!

999
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Indiferent cine este tatăl ei,

1000
01:27:47,292 --> 01:27:49,458
Încă sunt mama ei!

1001
01:27:51,708 --> 01:27:54,542
Nu ai dreptul să o iei!

1002
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Voi face orice este nevoie

1003
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
atâta timp cât Dwi rămâne în viață!

1004
01:28:05,167 --> 01:28:08,250
Daca iti place de mine,

1005
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
doar ia-ma!

1006
01:28:13,167 --> 01:28:15,333
În loc să-i ia viața,

1007
01:28:15,417 --> 01:28:17,167
ia-l pe al meu!

1008
01:28:41,417 --> 01:28:42,583
Dwi.

1009
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
S-ar putea să nu fiu aici să te cresc.

1010
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Dar voi avea mereu grijă de tine

1011
01:28:55,292 --> 01:28:58,042
si ai grija de tine.

1012
01:29:00,292 --> 01:29:01,667
Pentru mine,

1013
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
tu esti totul pentru mine.

1014
01:29:22,208 --> 01:29:23,667
Dwi…

1015
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Mami te iubește, Dwi.

1016
01:30:42,542 --> 01:30:45,667
Rina!

1017
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!

1018
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
- Rina!

1019
01:30:49,542 --> 01:30:51,708
Carucior, Rina a dispărut!

1020
01:30:51,792 --> 01:30:53,333
Rina a dispărut!

1021
01:30:53,417 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Dumnezeul meu.

1022
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.

1023
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Draga mea?

1024
01:31:04,917 --> 01:31:06,542
Rina.

1025
01:31:07,667 --> 01:31:11,250
Dragă, unde este mama ta?

1026
01:31:11,958 --> 01:31:14,292
Vă rog spuneţi-mi.

1027
01:31:16,917 --> 01:31:20,750
Rina!

1028
01:31:28,417 --> 01:31:31,792
Trezește-te, Rina.

1029
01:31:35,417 --> 01:31:36,458
Rin.

1030
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Trezește-te, Rin, trezește-te.

1031
01:31:55,042 --> 01:31:57,583
- Trezeşte-te.
- Rin...

1032
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- Rina...
- Rina...

1033
01:32:01,583 --> 01:32:03,667
Asta e vina ta, Pram!

1034
01:32:03,750 --> 01:32:04,917
Totul este vina ta!

1035
01:32:07,417 --> 01:32:09,292
Rina…

1036
01:32:21,500 --> 01:32:24,542
Rina…

1037
01:32:24,625 --> 01:32:25,667
mama.

1038
01:32:27,417 --> 01:32:29,500
Îl las pe Dwi cu tine.

1039
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
Unde te duci? Rina a plecat.

1040
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Te rog, iartă-mă, mamă.

1041
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Îndepărtez blestemul.

1042
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
I-am promis Rinei.

1043
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.

1044
01:33:08,167 --> 01:33:10,750
Te rog să-l ierți pe tatăl tău.

1045
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
Îmi pare atât de rău, scumpo.

1046
01:34:01,708 --> 01:34:02,917
Mawar?

1047
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.

1048
01:34:24,667 --> 01:34:25,667
Cărucior.

1049
01:34:29,792 --> 01:34:32,250
Te-ai întors aici să mă omori?

1050
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Vreau doar să-ți cer ajutor.

1051
01:34:38,458 --> 01:34:40,792
Eliberează blestemul de la Dwi

1052
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
și adu-o pe Rina înapoi.

1053
01:34:44,167 --> 01:34:46,792
Crezi că am glumit

1054
01:34:47,375 --> 01:34:50,417
când am spus că tu și familia ta

1055
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
va fi mizerabil?

1056
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.

1057
01:34:57,458 --> 01:34:59,542
Ai făcut o greșeală venind aici, Pram!

1058
01:35:01,417 --> 01:35:02,458
Mawar.

1059
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
Cărucior!

1060
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Ajunge, Mawar!

1061
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Suficient! Stop!

1062
01:36:37,333 --> 01:36:39,042
Te rog ascultă-mă!

1063
01:36:39,125 --> 01:36:41,042
Îndepărtați blestemul din familia mea!

1064
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Aduceți înapoi Dwi și Rina!

1065
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Nu.

1066
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, te pot răni.

1067
01:37:06,375 --> 01:37:08,542
Și am crezut că mă iubești.

1068
01:37:12,792 --> 01:37:14,625
Te rog, Mawar.

1069
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Suficient.

1070
01:37:20,292 --> 01:37:22,125
Vă rog. Suficient.

1071
01:38:14,958 --> 01:38:16,167
Ajunge, Mawar.

1072
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Ai putea muri.

1073
01:38:18,042 --> 01:38:19,875
Nu asta vrei?

1074
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Pentru ca tu și familia ta
poate fi eliberat de blestem?

1075
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Te rog încetează, Mawar.

1076
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Nu trebuie să fie așa.

1077
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
Te vreau doar pe tine
să-i aducă pe Rina și Dwi înapoi.

1078
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Încă o alegi pe Rina?

1079
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Dacă o iubești atât de mult,

1080
01:39:23,292 --> 01:39:25,625
apoi urmează-o în iad.

1081
01:39:25,708 --> 01:39:28,042
Nicio vrăjitorie nu o poate aduce înapoi.

1082
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
E moartă.

1083
01:39:29,667 --> 01:39:31,708
Ea a devenit mireasa acelui bătrân!

1084
01:39:53,750 --> 01:39:56,667
Rina!

1085
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.

1086
01:40:21,167 --> 01:40:24,958
Nu pot trăi fără tine, Rin.

1087
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Iartă-mă, Rina.

1088
01:40:35,417 --> 01:40:36,750
mama.

1089
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Sper că Dwi va fi bine după asta.

1090
01:40:55,458 --> 01:40:56,542
Dwi.

1091
01:41:10,667 --> 01:41:11,958
Dwi.

1092
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.

1093
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
Cine eşti tu?

1094
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Dwi.

1095
01:41:20,292 --> 01:41:22,500
Poți vorbi?

1096
01:41:23,125 --> 01:41:25,042
Cine este Dwi?

1097
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
<i>Discurs de promovare a lui Dwi Rahasti,</i>

1098
01:41:58,458 --> 01:42:00,792
absolvent al programului medical,

1099
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
cu un GPA de 3,98, cum laude!

1100
01:42:09,167 --> 01:42:10,917
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1101
01:42:20,792 --> 01:42:22,625
Mulțumesc tuturor.

1102
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
De când eram mică,

1103
01:42:26,542 --> 01:42:31,417
Am crescut fără părinții mei.

1104
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
nici nu am

1105
01:42:35,042 --> 01:42:37,917
orice amintire despre ele

1106
01:42:38,667 --> 01:42:41,000
când erau în viață.

1107
01:42:43,917 --> 01:42:46,792
Cu toate acestea, există un lucru

1108
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
care sună mereu în inima mea.

1109
01:42:50,667 --> 01:42:53,833
Dorința lor este pentru mine

1110
01:42:53,917 --> 01:42:57,167
pentru a fi de folos multor oameni.

1111
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
Astăzi,

1112
01:42:59,542 --> 01:43:03,583
Lor le dedic această absolvire.